မွားေလ့ရွိေသာ အဂၤလိပ္စာ အမွားမ်ား - (၁၆)

မွားေလ့ရွိေသာ အဂၤလိပ္စာ အမွားမ်ား - (၁၆)
********************************

ဒီတစ္ပတ္မွာလည္း Pronoun နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး မွားယြင္း သံုးစြဲမိတတ္တာေတြ ကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါတယ္။

- They fell down and hurt theirselves. ×
- They fell down and hurt themselves. √
သူတို႔လဲက်ၿပီးေတာ့ ထိခိုက္နာက်င္ၾကတယ္။

• Reflexive pronoun ေတြမွာ third person အျဖစ္သံုးတဲ့အခါ hisself, theirselves  စသည္ျဖင့္ မေတာ္တဆ မွာယြင္း သံုးစြဲမိတတ္ပါတယ္။ himself, themselves ပံုစံျဖင့္သာ အသံုးျပဳရပါတယ္။

- I have a brother which is at school.  လို႔ မသံုးဘဲ
- I have a brother who is at school. √
ကၽြန္ေတာ္မွာ အစ္ကိုတစ္ေယာက္ ရွိပါတယ္။ သူက ေက်ာင္းမွာပါ။

• Which ကို သက္မဲ့ေတြနဲ႔ အေၾကာင္းအရာ၊ ကိစၥေတြမွာ သံုးၿပီး လူကိုညႊန္းတဲ့အခါ who ကို သံုးပါတယ္။ whose, whom စသည္တို႔ကိုလည္း လိုအပ္သလိုု အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။

- I heard everything what he said. လို႔မေျပာဘဲ
- I heard everything that he said. √
သူေျပာသမွ် အားလံုးကို ကၽြန္ေတာ္ ၾကားခဲ့တယ္။

• Everything,  all တို႔ရဲ႕ေနာက္မွာ which, what စသည္တို႔ကို မသံုးဘဲ that ကိုသာ အသံုးျပဳပါတယ္။ something, anything, a lot (not much), little, noting တို႔ရဲ႕ ေနာက္မွာ that ကို အသံုးျပဳႏုိင္ သလို မပါဘဲ တိုက္ရိုက္လည္း အသံုးျပဳႏုိင္ပါတယ္။

- I saw the woman whom you said lived next door.  လို႔ မသံုးဘဲ
- I saw the woman who you said lived next door. √
ခင္ဗ်ား အိမ္ေဘးနားမွာ ေနခဲ့တယ္လို႔ ေျပာတဲ့ အမ်ိဳးသမီးကို ကၽြန္ေတာ္ ေတြ႔ခဲ့တယ္။

• Modern English မွာ whom ကို အသံုးနည္းပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ to, by, with, after, on စတဲ့ preposition တစ္ခုခုနဲ႔ တြဲၿပီးေတာ့ whom ကို သံုးေလ့ရွိပါတယ္။ ဥပမာ -
- The girl to whom you were speaking is Nigerian.
(ခင္ဗ်ား စကားေျပာေနတဲ့ ေကာင္မေလးက ႏုိင္ဂ်ီးရီးယား လူမ်ိဳးပါ)

- It’s the best which I’ve seen.  လို႔ မသံုးဘဲ
- It’s the best that I’ve seen. √
ကၽြန္ေတာ္ေတြ႕ဖူးတာမွာေတာ့ ဒါက အေကာင္းဆံုးပါ။

• Superlative degree ရဲ႕ အေနာက္မွာေတာ့ who, whom, which စတာေတြကို မသံုးဘဲ that ကိုသာ အသံုးျပဳပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ that မပါဘဲလည္း အသံုးျပဳႏုိင္ပါတယ္။

- Helen bought the same bag that me.  လို႔ မသံုးဘဲ
- Helen bought the same bag as me. √
ဟယ္လင္က ကၽြန္ေတာ့္အိတ္နဲ႔ အတူတူ ဝယ္ခဲ့တယ္။

• The same ရဲ႕ ေနာက္မွာ that ကို မသံုးဘဲ as ကိုသာ သံုးပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ that ကို ျမွပ္ၿပီးလည္း သံုးႏိုင္ပါတယ္။ ဥပမာ - Mr. Smith ordered the same meal (that) he ordered before. (မစၥတာ စမစ္က သူ အရင္က မွာထားတဲ့ အစားအစာနဲ႔ အတူတူ မွာခဲ့တယ္။) တစ္ခါ တစ္ရံမွာေတာ့ thဆe same ရဲ႕ ေနာက္မွာ that ကို သံုးတာမ်ိဳးလည္း ေတြ႕ရတတ္ ပါတယ္။ ဥပမာ - He wore the same clothes that he wore on Sunday. ( တနဂၤေႏြေန႔က သူဝတ္ခဲ့တဲ့ အဝတ္အစားနဲ႔ အတူတူ သူ ဝတ္ဆင္ ခဲ့တယ္။)

- Who of the two boys is taller?  လို႔ မသံုးဘဲ
- Which of the two boys is taller? √
ေကာင္ေလး ၂-ေယာက္ထဲမွာ ဘယ္သူက အရပ္ပိုရွည္ သလဲ

• Interrogative pronoun (အေမးနာမ္စား) ေတြမွာ ေရြးခ်ယ္မႈ ကို ေျပာခ်င္တဲ့အခါ which ကို သံုးၿပီး ေယဘုယ် ေမးခ်င္တဲ့အခါ what ကို သံုးပါတယ္။ ဥပမာ - What is your telephone number? (မင္းရဲ႕ ဖုန္းနံပါတ္က ဘယ္ေလာက္လဲ)

- Whom do you think will be chosen?  လို႔ မသံုးဘဲ
- Who do you think will be chosen? √
ဘယ္သူ  ေရြးခ်ယ္ ခံရမယ္လို႔ မင္းထင္လဲ

- Who do you think I saw yesterday?  လို႔ မသံုးဘဲ
- Whom do you think I saw yesterday? √
မေန႔က ငါ ဘယ္သူ႔ကို ေတြ႔ခဲ့တယ္ မင္းထင္လဲ

• ပထမ ဝါက်မွာ Who က will be chosen ရဲ႕ Subject ပံုစံျဖစ္ၿပီး ဒုတိယ  ဝါက်မွာ Whom က I saw ရဲ႕ object ပံုစံျဖစ္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူေတြ မွန္မွန္ကန္ကန္ အသံုးျပဳႏိုင္ၾကပါေစ ……

ေအာင္ကုိဦး (UMK)
Be the Best !